Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3453

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Yahya

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahi-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn As-Sabbah, de la Ali, de la Yahya, care a spus:

„Sufyan dezaproba această interpretare: «Nu este dintre noi» ca însemnând «Nu este ca noi».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufyan respinge interpretarea care atenuează avertismentul, reducându-l la o comparație.

Explicarea termenilor dificili
Nu este dintre noi

O formulare de dezaprobare care exprimă distanțarea față de un anumit comportament sau față de cei care îl practică.

Nu este ca noi

O interpretare atenuată, care poate indica doar o diferență de comportament sau de nivel.

Sufyan

Savantul căruia Yahya îi atribuie dezaprobarea acestei interpretări.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Sufyan nu a dorit să atenueze sensul unui avertisment religios, echivalând „nu este dintre noi” cu „nu este ca noi”. Savanții trebuie să explice asemenea formulări ținând seama de contextul și intenția lor. Întrucât această relatare redă opinia lui Sufyan, nu o afirmație distinctă a Profetului ﷺ, ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă juridică separată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică cu grijă avertismentele religioase și nu le atenua sensul fără dovezi.
  2. Când transmiți cunoștințe, distinge clar între o afirmație a Profetului ﷺ și comentariul unui savant.
  3. Ia în serios avertismentele împotriva necinstei și verifică-ți propriul comportament în acorduri și tranzacții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.