Sunan Abi Dawud, hadithul 3455
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles, spunând: „Sau unul dintre ei îi spune tovarășului său: «Alege!»”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Într-o vânzare, o parte îi poate permite celeilalte să decidă dacă tranzacția va avea loc.
Spune dacă dorești să confirmi vânzarea sau să renunți la ea.
Aici înseamnă cealaltă parte a vânzării, nu neapărat un tovarăș de călătorie.
Învățații asociază această completare cu dreptul părților de a alege, cât timp acestea nu s-au despărțit încă după încheierea unei vânzări. Cuvintele „alege” arată, de asemenea, că o parte îi poate oferi în mod explicit celeilalte posibilitatea de a confirma sau de a încheia tranzacția. Aplicarea exactă și condițiile acestui drept de alegere sunt detaliate de școlile juridice islamice.
- Într-o vânzare, stabiliți clar dacă cealaltă parte mai are timp de gândire sau dreptul de a alege.
- Înainte de finalizare, întrebați explicit dacă ambele părți acceptă condițiile convenite.
- Respectați dreptul de alegere acordat și nu presați cealaltă parte să confirme vânzarea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.