Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3456

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn 'Ajlan, de la 'Amr ibn Shu'ayb, de la tatăl său, de la 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de a o anula atâta timp cât nu s-au despărțit, cu excepția cazului în care este vorba despre o vânzare cu opțiune prestabilită; și nu îi este permis unuia dintre ei să se despartă de celălalt de teama că acesta ar putea cere anularea tranzacției.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul și vânzătorul se pot răzgândi înainte de a se despărți, fără să se inducă reciproc în eroare.

Explicarea termenilor dificili
dreptul de opțiune

Dreptul de a confirma sau de a desființa o tranzacție încheiată în termenul stabilit.

tranzacție cu opțiune convenită în prealabil

O vânzare în care părțile convin ca dreptul de retragere să rămână valabil și după ce se despart.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această chestiune ca opțiunea de retragere cât timp părțile se află la locul încheierii tranzacției: potrivit majorității, fiecare dintre ele poate desființa vânzarea cât timp sunt încă împreună și nu s-au despărțit. Școala hanafită consideră oferta și acceptarea obligatorii din momentul exprimării lor, cu excepția cazului în care s-a convenit o opțiune. Propoziția finală interzice plecarea intenționată pentru a-i răpi celeilalte părți posibilitatea de a se retrage; opțiunea convenită în prealabil constituie o excepție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce au ajuns la un acord, oferă-i cumpărătorului și vânzătorului ocazia să-și reconsidere decizia cât timp sunt încă împreună.
  2. Nu pleca intenționat pentru a împiedica cealaltă parte să se retragă din tranzacție.
  3. Stabiliți clar de la început cât timp este valabilă opțiunea de retragere convenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.