Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2079

Relatat de Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hakim ibn Hizam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Salih Abu al-Khalil, de la Abdullah ibn al-Harith, care l-a atribuit lui Hakim ibn Hizam – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cumpărătorul și vânzătorul au dreptul de a alege atâta timp cât nu s-au despărțit – sau a spus: până când se despart. Dacă spun adevărul și clarifică [defectele și calitățile], li se va binecuvânta tranzacția lor; dar dacă ascund și mint, binecuvântarea tranzacției lor va fi înlăturată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Onestitatea și transparența aduc binecuvântare (barakah) în fiecare tranzacție de cumpărare și vânzare.

Explicarea termenilor dificili
Khiyar al-majlis (dreptul de opțiune pe durata întâlnirii)

Dreptul atât al cumpărătorului, cât și al vânzătorului de a renunța la acord cât timp discuția de vânzare și întâlnirea nu s-au încheiat.

Barakah (binecuvântare)

Folos durabil, liniște sufletească și rodnicie pe care Allah le pune în bunurile dobândite în mod cinstit — dincolo de simpla sumă înscrisă pe hârtie.

Ce au dedus învățații

Învățații discută în legătură cu acest hadith două aspecte principale: 1. Momentul în care o tranzacție devine definitivă: potrivit școlilor Shafi'i și Hanbali, cumpărătorul și vânzătorul au timp să se răzgândească până când părăsesc fizic locul întâlnirii. Potrivit școlilor Hanafi și Maliki, „despărțirea” înseamnă încheierea negocierii prin ofertă și acceptare. 2. Obligația de a dezvălui defectele: toate cele patru școli juridice sunt de acord că ascunderea unui defect (tadlis) este interzisă și îi dă cumpărătorului dreptul de a anula tranzacția.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzare — inclusiv online sau de obiecte second-hand — menționează întotdeauna cu sinceritate orice defect cunoscut, chiar dacă acesta reduce prețul.
  2. Când evaluezi un câștig, nu privi doar suma, ci și barakah: un câștig mai mic, obținut cinstit, aduce mai multă liniște decât unul obținut prin înșelăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.