Sunan Abi Dawud, hadithul 3457
Relatat de Abu Barzah al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Barzah al-Aslami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ . فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " . قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad, de la Jamil ibn Murra, de la Abu al-Wadi', care a spus: Am participat la o bătălie și am poposit într-un loc. Unul dintre tovarășii noștri a vândut un cal în schimbul unui sclav. Apoi au rămas împreună restul zilei și al nopții. Când s-a făcut dimineață, s-au pregătit de plecare. Cumpărătorul calului s-a dus să-l șeleze, dar vânzătorul a regretat tranzacția. S-a dus la bărbat și i-a cerut să anuleze vânzarea, însă acesta a refuzat să-i înapoieze calul. Vânzătorul a spus:
„Între mine și tine va judeca Abu Barza, companionul Profetului ﷺ.” Au mers la Abu Barza, care se afla într-o parte a taberei, și i-au povestit întâmplarea. El le-a spus: „Sunteți de acord să judec între voi conform hotărârii Trimisului lui Allah ﷺ?” Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Cei doi parteneri într-o tranzacție au dreptul de opțiune atâta timp cât nu s-au despărțit.” Hișam ibn Hassan a relatat că Jamil a spus: „Nu cred că v-ați despărțit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cumpărătorul și vânzătorul pot revoca tranzacția atât timp cât nu s-au despărțit.
Dreptul cumpărătorului și al vânzătorului de a confirma sau desființa tranzacția în termenul menționat.
Părțile nu s-au despărțit încă după încheierea tranzacției; hadithul leagă de acest fapt dreptul de opțiune.
Învățații discută această relatare ca dovadă a dreptului de opțiune al ambelor părți cât timp rămân împreună după tranzacție. Școlile juridice diferă în privința sensului exact al despărțirii și a posibilității ca părțile să renunțe anticipat la acest drept. Abu Barza aplică hotărârea profetică unei dispute concrete și observă că, potrivit relatării, vânzătorul și cumpărătorul nu se despărțiseră încă.
- Într-o tranzacție, stabiliți clar când devine definitivă înțelegerea și dacă părțile convin asupra unui termen de reflecție.
- Discutați calm regretul sau neînțelegerile apărute după o tranzacție și căutați o soluție echitabilă, bazată pe înțelegeri clare.
- Cel care mediază o dispută ar trebui să întrebe părțile dacă sunt de acord cu metoda de soluționare propusă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.