Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3466

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الأَسْلَمِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشَّامَ فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّامِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْبُرِّ وَالزَّيْتِ سِعْرًا مَعْلُومًا وَأَجَلاً مَعْلُومًا فَقِيلَ لَهُ مِمَّنْ لَهُ ذَلِكَ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Musaffa, ne-a relatat Abu al-Mughira, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyya, mi-a relatat Abu Ishaq, de la Abdullah ibn Abi Awfa al-Aslami, care a spus: Am participat la o expediție în Șam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. La noi veneau nabateeni din Șam și le ofeream plata în avans (salam) pentru grâu și ulei, la un preț cunoscut și pentru un termen cunoscut. A fost întrebat:

„Ați făcut acest contract cu cei care aveau deja aceste bunuri în posesia lor?” El a răspuns: „Nu îi întrebam despre aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un contract salam este valabil dacă prețul și termenul sunt stabilite.

Explicarea termenilor dificili
Contract salam

O vânzare în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează ulterior bunurile descrise.

Nabateeni

Locuitori ai Siriei care, potrivit relatării, făceau comerț cu companionii.

Termen stabilit

Un moment convenit în prealabil la care bunurile trebuie livrate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că salam este permis atunci când prețul și termenul de livrare sunt cunoscute. Companionii nu i-au întrebat pe vânzători dacă aveau deja bunurile în posesie; prin urmare, relatarea susține că posesia prealabilă nu este o condiție pentru validitatea unui contract salam. Detaliile contractului, precum descrierea clară a bunurilor și acordul privind livrarea, sunt dezvoltate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plata în avans, stabiliți în scris și fără ambiguități bunurile, prețul și data-limită de livrare.
  2. Într-un contract salam, nu conveniți doar asupra plății, ci stabiliți clar și calitatea și cantitatea.
  3. Înainte de încheierea contractului, verificați dacă termenii respectă regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.