Sunan Abi Dawud, hadithul 3467
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Ishaq, de la un bărbat din Najran, de la Ibn Umar, că un bărbat a plătit în avans altui bărbat pentru curmale, dar în acel an palmierul nu a rodit deloc. Cei doi s-au prezentat în fața Profetului ﷺ pentru a-și soluționa disputa, iar acesta a spus:
„Cu ce îndreptățire îți însușești averea lui? Returnează-i banii!” Apoi a adăugat: „Nu faceți plăți în avans pentru curmale până când nu devine evident că rodul este bun.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O plată în avans impune înțelegeri clare și o soluționare echitabilă.
Bani plătiți înainte pentru bunuri care vor fi livrate ulterior.
O vânzare în care plata se face în avans, iar bunurile sunt livrate ulterior, potrivit caracteristicilor și termenului convenite.
Etapa în care se vede că fructele se dezvoltă bine.
Savanții consideră această relatare specifică slabă și, prin urmare, nu întemeiază pe ea o interdicție independentă. Relatarea sahih despre salam, consemnată în Sahih al-Bukhari, permite plata în avans atunci când cantitatea, unitatea de măsură și termenul de livrare sunt stabilite cu exactitate. În cazul fructelor aflate în pomi există și riscul ca recolta să nu se realizeze; de aceea, juriștii discută condiții care limitează incertitudinea și disputele. Școlile juridice recunosc importanța unor condiții contractuale clare, deși diferă în aplicarea regulilor privind salam și vânzarea fructelor aflate în pomi.
- În cazul unei plăți în avans, consemnează în scris caracteristicile produsului, cantitatea și data livrării.
- Stabilește dinainte cum vor proceda părțile dacă recolta nu se realizează sau livrarea nu are loc.
- Cere sfatul unui specialist pentru un contract agricol dacă riscul recoltei sau condițiile de livrare nu sunt clare.
Ibn Umar relatează aici că Profetul ﷺ a prescris ca, în cazul salam, să se stabilească o unitate de măsură cunoscută, o greutate cunoscută și un termen fixat. Aceasta este baza solidă pentru plata în avans în condiții clare.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Această relatare descrie interdicția de a vinde fructele înainte să fie vizibil că sunt bune de recoltat și clarifică preocuparea legată de recoltele nesigure.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.