Sunan Abi Dawud, hadithul 3468
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Abu Badr, de la Ziyad ibn Khaythama, de la Sa'd – adică al-Ta'i – de la 'Atiyya ibn Sa'd, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Celui care plătește în avans pentru ceva nu îi este permis să transfere [dreptul asupra acelui bun] altcuiva înainte de a-l primi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine plătește în avans nu transmite bunul cumpărat înainte de a-l primi.
A plăti înainte de a primi bunul sau marfa convenită.
A ceda altcuiva dreptul asupra bunului cumpărat sau a-l revinde.
A dobândi efectiv bunurile și a putea dispune de ele.
Învățații discută această relatare împreună cu relatări mai puternice despre interdicția de a revinde bunurile înainte ca cumpărătorul să intre în posesia lor. Școlile juridice recunosc acest principiu, deși diferă în privința aplicării sale exacte pentru diferite tipuri de bunuri și contracte. Întrucât această relatare anume este slabă, hotărârea nu se întemeiază exclusiv pe ea.
- Nu revinde bunurile înainte de a le primi efectiv și de a putea dispune de ele.
- În cazul plății în avans, precizează clar ce se livrează, când se va face livrarea și cine suportă riscul.
- Întemeiază o hotărâre obligatorie pe dovezi de încredere și cere sfatul unui învățat competent pentru un contract complicat.
Această relatare autentică (Sahih) susține principiul de bază potrivit căruia cumpărătorul nu revinde bunurile înainte de a le primi.
Sahih al-Bukhari · #2108 (Sahih)Aceasta cuprinde o afirmație a Profetului ﷺ despre interdicția de a vinde ceea ce nu se află încă în posesia cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.