Sunan Abi Dawud, hadithul 3472
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Uthman ibn al-Hakam, de la Yahya ibn Sa'id, care a spus:
„Nu se acordă nicio reducere pentru pagubă dacă aceasta este mai mică de o treime din capital.” Yahya a adăugat: „Aceasta este practica statornicită a musulmanilor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit acestei relatări, o pagubă limitată a recoltei nu este considerată o calamitate.
O pagubă bruscă adusă culturilor agricole sau mărfurilor, precum pierderile provocate de un dezastru natural.
Un prag de aproximativ o treime din valoarea sau cantitatea afectată de pagubă.
O practică bine statornicită printre musulmani; aici este vorba despre practica juridică obișnuită.
Învățații discută această afirmație în legătură cu întrebarea când paguba adusă recoltei vândute este considerată o calamitate și are consecințe asupra pretențiilor financiare dintre cumpărător și vânzător. Pragul de o treime este prezentat aici ca o practică juridică bine cunoscută, însă formularea este o afirmație a lui Yahya ibn Sa'id, nu o poruncă profetică directă. Aplicarea exactă depinde de circumstanțe și de opinia juridică urmată.
- La încheierea unei vânzări, stabiliți clar dinainte cine își asumă riscul dacă recolta este deteriorată.
- Evaluați paguba cu imparțialitate și în conformitate cu înțelegerea, fără a transfera automat întreaga povară asupra unei singure părți.
- În cazul unui litigiu comercial, cereți unui învățat competent să aplice opiniile juridice relevante situației concrete.
Această relatare redă, de asemenea, afirmația unui învățat din generațiile timpurii despre momentul în care o pagubă este considerată o calamitate.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Această relatare tratează aceeași temă a pagubelor la recoltă și a decontării financiare dintre părți.
Sunan Abi Dawud · #3473 (Sahih)Hadisul lui Abu Huraira ﷺ tratează răspunderea în cazul pierderii fructelor și oferă astfel o bază înrudită pentru această temă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.