Sahih al-Bukhari, hadithul 6962
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".
Ne-a relatat Ismail, ne-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu trebuie împiedicat surplusul de apă pentru a împiedica prin aceasta accesul la surplusul de iarbă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu reține surplusul de apă, lipsindu-i pe alții de accesul la pășune.
Apa care rămâne după satisfacerea propriilor nevoi.
Iarba de pe pășune pe care animalele o pot mânca după ce au păscut acolo animalele proprii.
Învățații clasici deduc de aici că nu este permis să reții surplusul de apă atunci când prin aceasta îi privezi pe alții de accesul la pășune. Relatarea subliniază că resursele esențiale nu trebuie folosite ca mijloc de a-i lipsi pe alții pe nedrept de un beneficiu. Aplicarea exactă depinde de proprietate, necesitate și drepturile celor implicați; școlile juridice discută astfel de cazuri în cadrul regulilor privind apa și drepturile de folosință.
- Împarte apa de care nu ai nevoie atunci când alții și animalele lor depind de ea.
- Nu-ți folosi bunurile pentru a le refuza altora accesul la resursele necesare.
- Când gestionezi resurse comune, ia în considerare și efectele asupra vecinilor și animalelor lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.