Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3499

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat Ahmad ibn Khalid al-Wahbi, ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq, de la Abu az-Zinad, de la Ubaid ibn Hunain, de la Ibn Umar, care a spus:

„Am cumpărat ulei în piață și, după ce am intrat în posesia lui, m-a întâlnit un bărbat care mi-a oferit un profit bun pentru el. Am vrut să bat palma cu el pentru a încheia vânzarea, dar un bărbat m-a apucat de braț din spate. M-am întors și iată că era Zaid ibn Thabit. El a spus: «Nu-l vinde în locul unde l-ai cumpărat până nu-l muți la tine acasă, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis ca mărfurile să fie vândute în locul unde au fost cumpărate, până când negustorii nu le mută la locuințele lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cumpărătorul revinde bunurile numai după ce le-a preluat în posesie.

Explicarea termenilor dificili
A deveni pe deplin proprietarul lor

Vânzarea a fost încheiată, dar cumpărătorul nu a dus încă uleiul la locuința sa.

A le duce la locuința ta

A prelua efectiv bunurile și a le pune sub controlul cumpărătorului.

A da mâna

Un mod obișnuit de a confirma încheierea unui acord.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un cumpărător nu poate revinde bunurile înainte de a le prelua efectiv. Forma exactă a preluării în posesie diferă în funcție de tipul bunului și de uzanțele comerciale. Cele patru școli juridice sunnite discută această regulă în contextul vânzării bunurilor înainte de qabd, adică înainte de preluarea efectivă sau recunoscută juridic; relatarea subliniază că simpla dobândire a proprietății nu este întotdeauna suficientă. Regula protejează împotriva litigiilor și a vânzării bunurilor asupra cărora vânzătorul încă nu are control efectiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Preia efectiv bunurile înainte de a le revinde.
  2. Verifică ce se consideră preluare validă în posesie în situația ta comercială.
  3. Încheie acordurile numai când ai dreptul să dispui de bunuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.