Sunan Abi Dawud, hadithul 351
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Sumayy, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel care face baie rituală (ghusl) în ziua de vineri, ca după impuritatea majoră, și apoi pleacă [la rugăciune], este ca și cum ar fi oferit o cămilă drept jertfă; cel care pleacă în a doua oră este ca și cum ar fi oferit o vacă; cel care pleacă în a treia oră este ca și cum ar fi oferit un berbec cu coarne; cel care pleacă în a patra oră este ca și cum ar fi oferit o găină; iar cel care pleacă în a cincea oră este ca și cum ar fi oferit un ou. Iar când imamul iese [pentru predică], îngerii vin să asculte pomenirea lui Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sosirea devreme la rugăciunea de vineri aduce o mare răsplată.
O abluțiune rituală completă, în care întregul corp este spălat cu apă.
Perioade succesive dinaintea rugăciunii de vineri; răsplata scade cu cât cineva sosește mai târziu.
Imamul înaintează pentru a ține predica de vineri; atunci îngerii încep să asculte.
Savanții deduc de aici îndemnul de a face abluțiunea de vineri și de a merge devreme la rugăciune. Animalele menționate simbolizează răsplata crescândă; pasajul nu instituie obligația unei jertfe propriu-zise. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al abluțiunii de vineri, dar subliniază importanța curățeniei și a pregătirii. Îngerii ascultă predica atunci când apare imamul.
- Planifică-ți ziua de vineri astfel încât să poți ajunge la rugăciune la timp și fără grabă.
- Fă abluțiunea de vineri și mergi îngrijit la moschee.
- Oprește-ți activitățile când începe predica și ascultă cu atenție.
Această relatare de la Aisha descrie faptul că, în trecut, oamenii veneau la rugăciunea de vineri după muncă grea și discută despre curățirea cu acea ocazie.
Sunan Abi Dawud · #353 (Hasan)Această relatare se leagă de îndemnul la abluțiunea de vineri și tratează curățenia înaintea rugăciunii de vineri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.