Sunan Abi Dawud, hadithul 353
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz – adică fiul lui Muhammad – de la Amr ibn Abi Amr, de la Ikrima, că niște oameni din ținutul Irakului au venit și au spus:
„O, Ibn Abbas, consideri tu că baia rituală (ghusl) în ziua de vineri este obligatorie?” El a răspuns: „Nu, însă este mai curată și mai bună pentru cel care se spală, iar cine nu se spală, nu are nicio obligație. Și vă voi informa cum a început porunca băii: oamenii erau săraci, purtau haine de lână și munceau din greu cărând poveri pe spate. Moscheea lor era mică, cu tavanul jos, fiind doar un acoperiș simplu din ramuri. Într-o zi călduroasă, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit, iar oamenii au transpirat abundent în acele haine de lână, încât s-a răspândit un miros neplăcut care i-a deranjat unii pe alții. Când Trimisul lui Allah ﷺ a simțit acel miros, a spus: «O, oameni! Când vine această zi, faceți baie și folosiți fiecare cel mai bun ulei și parfum pe care îl găsiți!»” Ibn Abbas a adăugat: „Apoi Allah a dăruit belșug, oamenii au început să poarte alte haine decât cele de lână, au fost scutiți de muncile grele, moscheea lor a fost lărgită, iar mirosul neplăcut cauzat de transpirație a dispărut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Baia rituală de vineri purifică și este recomandată, dar nu este obligatorie.
Ibn Abbas explică faptul că oamenii veneau vinerea la o moschee mică și aglomerată, îmbrăcați în haine de lână. Căldura și transpirația făceau ca mirosul să îi deranjeze; de aceea, Profetul ﷺ i-a îndemnat să se spele și să folosească ulei sau parfum.
Baia rituală completă a întregului corp.
Ulei aplicat pe corp sau pe păr.
Parfum sau o mireasmă plăcută.
Savanții deduc de aici că baia rituală de vineri este recomandată cu insistență, atât pentru curățenie, cât și pentru a nu-i deranja pe ceilalți. Ibn Abbas afirmă explicit că nu este obligatorie. Școlile juridice diferă cu privire la statutul acestei băi; relatarea susține opinia că este recomandată și nu constituie o obligație generală. Folosirea uleiului și a parfumului este, de asemenea, legată de o înfățișare îngrijită și de respectul față de cei prezenți.
- Spală-te vinerea înainte să mergi la rugăciune, pentru a te prezenta curat și îngrijit.
- Poartă haine curate și folosește un parfum plăcut, dacă ai la îndemână.
- Într-un spațiu de rugăciune comun, ține seama de ceilalți și evită mirosurile neplăcute.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, baia rituală majoră de vineri și clarifică importanța curățeniei pentru rugăciunea de vineri.
Sunan Abi Dawud · #352 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum mirosul de transpirație de la adunarea de vineri a dus la îndemnuri privind spălarea și îngrijirea personală.
Sunan Abi Dawud · #354 (Hasan)Această relatare hasan cuprinde, de asemenea, îndemnul de a face baia rituală majoră vinerea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.