Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3512

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Ibn Abu Layla

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Ibn Abi Laila, că al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, că Ibn Mas'ud a vândut sclavi lui al-Aș'ath ibn Qais, apoi a menționat sensul acestuia, iar vorbirea poate avea adaosuri sau omisiuni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud i-a vândut pe sclavi lui al-Ash'ath; textul face trimitere la o relatare paralelă.

Explicarea termenilor dificili
Raqiq

O persoană înrobită; în textul istoric, acest cuvânt îi desemnează pe cei vânduți.

Același înțeles

Ideea principală a unei alte relatări, chiar dacă formularea exactă diferă.

Ce au dedus învățații

Textul menționează o vânzare făcută de Ibn Mas'ud, dar nu oferă detalii despre condiții sau despre soluționarea vreunui litigiu. Prin urmare, fără relatări suplimentare, savanții nu pot folosi această scurtă trimitere pentru a stabili o regulă comercială specifică. Menționarea unor formulări diferite impune, de asemenea, luarea în considerare a versiunilor complete și a contextului lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o vânzare, precizează clar ce se vinde și care sunt condițiile convenite.
  2. Compară cu atenție relatările paralele înainte de a deduce din ele o regulă comercială concretă.
  3. Tratează fiecare persoană cu demnitate și dreptate, inclusiv când studiezi practicile comerciale istorice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.