Sunan Abi Dawud, hadithul 3516
Relatat de Abu Rafi'. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn Maysara, care l-a auzit pe Amr ibn ash-Sharid spunând că l-a auzit pe Abu Rafi' spunând că l-a auzit pe Profetul ﷺ zicând:
„Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății învecinate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vecinul cu proprietatea învecinată direct are prioritate la cumpărarea proprietății vândute.
Un drept prin care un coproprietar sau un vecin poate prelua, în anumite condiții, o cotă scoasă la vânzare.
O locuință sau un teren care se învecinează direct cu proprietatea vecinului.
Învățații pun această relatare în legătură cu dreptul de șufʿa: în anumite condiții, un vecin poate avea prioritate atunci când se vinde un imobil învecinat. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a acestui drept; printre factorii relevanți se numără măsura în care drepturile sunt comune și existența unei limite directe între parcele. Este un drept care trebuie exercitat în conformitate cu condițiile juridice, nu o interdicție generală de a vinde proprietatea unei alte persoane.
- Anunță din timp vecinul cu proprietatea învecinată direct dacă intenționezi să-ți vinzi casa sau terenul.
- Stabilește clar condițiile vânzării și respectă orice drept de preempțiune aplicabil.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la șufʿa, cere sfatul unui specialist în dreptul islamic.
Această relatare evaluată drept sahih discută, de asemenea, dreptul de preempțiune la vânzarea unei proprietăți și clarifică contextul juridic.
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)Această relatare evaluată drept sahih tratează pretenția vecinului asupra proprietății învecinate și este strâns legată de subiect.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Această relatare evaluată drept sahih oferă un exemplu concret în care, la vânzare, a fost invocat dreptul de preempțiune al vecinului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.