Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3517

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid al-Tayalisi, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus:

„Vecinul casei are cel mai mare drept asupra casei sau pământului vecinului său”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vecinul are prioritate la vânzarea casei sau a terenului alăturat.

Explicarea termenilor dificili
Vecinul are cel mai mare drept

Aceasta indică un drept de prioritate la vânzarea unei proprietăți învecinate, nu dobândirea automată a proprietății.

Teren

Un lot care se învecinează cu proprietatea vecinului.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul dreptului de preempțiune (shufʿa): vecinul a cărui proprietate este alăturată poate avea prioritate la cumpărare când aceasta este vândută, pentru a preveni prejudiciile sau neînțelegerile care ar putea apărea odată cu un nou coproprietar. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a acestui drept, inclusiv dacă se aplică numai în cazul coproprietății sau și unui vecin cu un teren alăturat. Prin urmare, formularea în sine nu stabilește toate condițiile; acestea sunt detaliate pe baza altor relatări și reguli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță din timp vecinul cu proprietatea alăturată dacă intenționezi să vinzi și tratează-i pretenția cu corectitudine.
  2. Stabilește clar înțelegerile privind vânzarea și preempțiunea pentru a evita neînțelegerile dintre vecini.
  3. În cazul unui litigiu concret, solicită sfatul unui specialist cu privire la regulile și condițiile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.