Sunan Abi Dawud, hadithul 3527
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
Ne-au relatat Zuhair ibn Harb și Uthman ibn Abi Shaiba, spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Umara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, că Umar ibn al-Khattab a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Dintre robii lui Allah sunt oameni care nu sunt nici profeți, nici martiri, dar pe care profeții și martirii îi vor invidia în Ziua Învierii pentru locul lor la Allah Preaînaltul.» Au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ne poți spune cine sunt aceștia?” El a răspuns: «Sunt oameni care s-au iubit unii pe alții prin duhul lui Allah, fără să existe între ei legături de rudenie și fără să facă schimb de bunuri materiale. Jur pe Allah, fețele lor vor fi lumină și ei vor fi pe lumină; nu se vor teme când oamenii se vor teme și nu vor fi triști când oamenii vor fi triști.» Apoi a recitat acest verset: {Iată, prietenii lui Allah nu vor avea parte de frică și nici nu vor fi mâhniți!}
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cei care se iubesc sincer unii pe alții de dragul lui Allah vor primi un rang înalt.
O traducere a expresiei din text; aici se referă la iubirea legată de credință și de ascultarea de Allah.
A-ți dori o binefacere asemănătoare fără a dori ca celălalt să o piardă.
Credincioși care I se supun lui Allah și caută cu sinceritate apropierea de El.
Învățații deduc de aici că iubirea sinceră de dragul lui Allah este o mare virtute, chiar și atunci când oamenii nu au legături de rudenie sau interese materiale comune. Făgăduința luminii și a siguranței în Ziua Învierii subliniază rangul înalt al acestor credincioși. Trimiterea la Coran 10:62 leagă această făgăduință de trăsăturile prietenilor lui Allah: credința și evlavia.
- Păstrează prietenii de dragul credinței și al faptelor bune, nu pentru câștig sau avere.
- Exprimă-ți aprecierea și afecțiunea față de frații și surorile în credință de dragul lui Allah.
- Ajută cu sinceritate un frate sau o soră în credință, chiar dacă nu primești nimic în schimb.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.