Sunan Abi Dawud, hadithul 3528
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Umara ibn Umayr, de la mătușa sa, că aceasta a întrebat-o pe Aisha (Allah să fie mulțumit de ea):
„Am în grija mea un orfan; pot să mănânc din averea lui?” Ea a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cele mai bune lucruri pe care le mănâncă un om sunt din câștigul său, iar copilul său este din câștigul său.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore poate folosi bunurile orfanului numai în condiții echitabile.
Un copil care și-a pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.
Grija și responsabilitatea pentru un copil, precum și administrarea intereselor sale.
Ceea ce dobândește cineva prin muncă sau efort; aici, copilul este menționat ca parte a mijloacelor de trai ale unei persoane.
Învățații pun în legătură afirmația despre câștigul propriu cu obligația de a administra cu grijă bunurile orfanilor. Acest text nu îi acordă tutorelui, în mod necondiționat, permisiunea de a lua din acele bunuri: ele îi aparțin copilului și trebuie administrate în interesul său. Coranul îi permite tutorelui aflat în nevoie să folosească o parte în mod rezonabil, în timp ce tutorele înstărit trebuie să se abțină. De aceea, juriștii subliniază că folosirea bunurilor nu trebuie să însemne risipă sau obținerea unui avantaj personal în detrimentul orfanului.
- Păstrează bunurile orfanului separat de banii tăi și înregistrează toate veniturile și cheltuielile.
- Ca tutore, ia doar o remunerație rezonabilă dacă ai dreptul la ea și pune pe primul loc interesul copilului.
- Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent înainte de a folosi bani din averea orfanului.
Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, modul de folosire a proprietății altuia și ajută la înțelegerea principiului prudenței.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Aceasta subliniază că bunurile trebuie administrate cu responsabilitate și oferă un context mai larg pentru protejarea averii orfanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.