Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3529

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara și Uthman ibn Abi Șaiba – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Amara ibn Umair, de la mama sa, de la Aisha, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Copilul unui bărbat face parte din câștigul său și este cel mai plăcut dintre câștigurile sale; așadar, mâncați din averile lor.» Abu Dawud a spus: Hammad ibn Abi Sulaiman a adăugat în versiunea sa: «Atunci când aveți nevoie», însă această adăugare este respinsă (munkar).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Copilul este un câștig de preț pentru părinte, iar bunurile lui sunt legate de familie.

Explicarea termenilor dificili
câștig

Ceea ce cineva obține prin muncă sau efort; aici, copilul este asociat în mod figurat cu câștigul părintelui.

munkar

O relatare sau un adaos respins, care nu este suficient de fiabil pentru a fi atribuit Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această afirmație ca pe o recunoaștere a legăturii puternice dintre părinte și copil și ca temei pentru ca părintele să ia din bunurile copilului. Menționarea adaosului respins „când aveți nevoie” arată că această condiție nu trebuie întemeiată pe textul autentic. Juriștii discută limitele exacte, ținând seama de echitate, de interesele copilului și de regulile privind administrarea bunurilor acestuia; afirmația nu este o permisiune pentru abuz sau vătămare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează bunurile copilului tău ca pe o responsabilitate și nu lua din ele într-un mod care i-ar putea face rău.
  2. Discutați deschis și echitabil despre ajutorul financiar în familie, ținând seama de nevoile și drepturile fiecăruia.
  3. Deosebește textul principal autentic de un adaos respins înainte de a deduce o regulă din el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.