Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3530

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhali-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Minhal, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Habib al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, eu am avere și copii, iar tatăl meu îmi risipește averea.” El a răspuns: „Tu și averea ta aparțineți tatălui vostru. Copiii voștri sunt dintre cele mai plăcute câștiguri ale voastre, așa că mâncați din câștigul copiilor voștri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil ar trebui să-și ajute tatăl, însă bunurile acestuia sunt supuse unor reguli.

Explicarea termenilor dificili
îmi ia bunurile

Tatăl ia din bunurile fiului său; formularea descrie plângerea bărbatului.

cel mai bun lucru din ceea ce câștigați

Câștigurile copiilor sunt descrise ca venit bun și permis.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg expresia „tu și bunurile tale îi aparțineți tatălui tău” ca pe un îndemn puternic la bunătate și sprijin față de părinți, nu ca pe un drept nelimitat de a le lua bunurile. Juriștii leagă drepturile părinților de nevoie și de ceea ce este rezonabil și stabilesc că un părinte nu trebuie să-și prejudicieze copilul sau să-i afecteze întreținerea necesară și drepturile. Condițiile exacte diferă între școlile juridice; afirmația nu este o permisiune generală de a folosi fără limite bunurile altcuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută-ți părinții cu bani sau sprijin practic când au nevoie și discutați împreună ce este posibil și drept.
  2. Nu lua niciodată bunurile unui membru al familiei fără acordul acestuia sau fără un temei legitim.
  3. Părinții trebuie să respecte nevoile financiare și drepturile independente ale copiilor lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.