Sunan Abi Dawud, hadithul 3531
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Awni-a relatat lui Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ " .
Ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Hușaim, de la Musa ibn as-Saib, de la Qatada, de la al-Hasan, de la Samura ibn Jundub, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine își găsește bunul său la un om, acela are mai mult drept asupra lui, iar cumpărătorul trebuie să îl urmărească pe cel care i l-a vândut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Proprietarul inițial are un drept mai puternic asupra bunului său decât cumpărătorul.
Bunul pe care o persoană îl deține în mod legitim.
Dacă vânzătorul a vândut bunul fără drept, cumpărătorul trebuie să solicite de la acesta recuperarea prețului de cumpărare.
Juriștii discută, în cazul bunurilor vândute în mod nelegitim, cum se raportează dreptul proprietarului inițial la cel al cumpărătorului și cine trebuie să suporte costul cumpărării. Școlile de drept elaborează aceste reguli pe baza unor dovezi mai puternice și a circumstanțelor tranzacției; această relatare slabă nu constituie, de una singură, un temei probatoriu în acest sens.
- Înainte de a cumpăra, verifică cine este vânzătorul și dacă are dreptul să vândă bunul.
- Păstrează dovezile cumpărării și consemnează clar înțelegerile privind proprietatea și plata.
- Dacă apare un litigiu privind proprietatea, încearcă să îl rezolvi pe baza dovezilor și prin intermediul unei autorități competente.
Această relatare sahih tratează preempțiunea în cazul proprietății comune și oferă dovezi puternice pentru regulile privind drepturile asupra bunurilor deținute în comun.
Sahih al-Bukhari · #2214 (Sahih)Această relatare sahih discută dreptul de preempțiune cât timp proprietatea comună nu a fost împărțită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.