Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3532

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Hisham ibn 'Urwah, de la 'Urwah, de la 'Aishah, că Hind, mama lui Mu'awiyah, a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

„Abu Sufyan este un bărbat zgârcit și nu îmi dă ceea ce este suficient pentru mine și pentru copiii mei. Este vreun păcat asupra mea dacă iau ceva din averea lui?” El a răspuns: „Ia ceea ce îți este suficient ție și copiilor tăi, după cuviință.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua cheltuielile necesare pentru întreținere, în limite rezonabile.

Context și împrejurări

Hind i-a spus Profetului ﷺ că Abu Sufyan nu îi asigura ei și copiilor lor o întreținere suficientă și a întrebat dacă, prin urmare, putea lua ceva din averea lui.

Explicarea termenilor dificili
zgârcit

Reticent în a cheltui bani, chiar și atunci când întreținerea este o obligație.

potrivit uzanței

Într-un mod rezonabil, corespunzător nevoilor și împrejurărilor obișnuite.

întreținere

Sprijinul financiar necesar pentru nevoile de bază, precum hrana și îmbrăcămintea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că soțul are obligația să asigure o întreținere potrivită soției și copiilor săi. Dacă nu își îndeplinește această obligație, ea poate lua ceea ce este în mod rezonabil necesar, fără a lua mai mult decât este suficient. Formularea „potrivit uzanței” lasă loc nevoilor familiei și împrejurărilor locale. Școlile juridice discută condițiile și aplicarea acestui principiu în cadrul regulilor privind întreținerea și revendicarea drepturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură familiei tale la timp o întreținere potrivită și discută cu sinceritate despre eventualele lipsuri.
  2. Dacă întreținerea datorată nu este oferită, ia doar ceea ce este necesar și rezonabil; nu depăși această limită.
  3. Prezintă un litigiu privind drepturile financiare unui învățat de încredere sau unei autorități competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.