Sunan Abi Dawud, hadithul 3533
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Ne-a relatat Khușaiș ibn Asram, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'A'isha, care a spus: Hind a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Mesager al lui Allah, Abu Sufyan este un om zgârcit. Este vreun păcat pentru mine dacă cheltuiesc pentru familia lui din averea sa fără permisiunea lui?» Profetul ﷺ a răspuns: «Nu este niciun păcat asupra ta să cheltuiești pentru ei după cuviință.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie poate acoperi cheltuielile necesare ale familiei din averea soțului ei.
Aici: o persoană care își reține banii și cheltuiește prea puțin.
Într-un mod rezonabil, potrivit nevoilor și nivelului de trai obișnuit.
Persoanele de care cineva este responsabil, precum familia și persoanele aflate în întreținerea sa.
Învățații deduc de aici că, atunci când soțul nu asigură familiei întreținerea suficientă, soția poate lua din averea lui cele necesare fără acordul prealabil al acestuia. Criteriul este ceea ce este rezonabil și potrivit nevoilor familiei, nu risipa sau folosul personal. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de întreținere; aplicarea concretă și procedura pot varia în funcție de școala juridică și de situație.
- Asigură-te că membrii familiei primesc întreținerea necesară și discută cu onestitate înțelegerile financiare.
- Cine trebuie să acopere un deficit al întreținerii ar trebui să limiteze cheltuielile la ceea ce este rezonabil și necesar.
- În caz de neînțelegere privind întreținerea, cere sfatul unei persoane competente și evită cheltuielile excesive sau făcute pe ascuns.
Aceasta relatează, de asemenea, că Hind l-a întrebat pe Profet ﷺ despre cheltuielile pentru familia ei din averea lui Abu Sufyan și constituie o paralelă directă.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Această relatare menționează același incident și subliniază că Hind putea lua suficient pentru ea și copiii ei, în limite rezonabile.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.