Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3534

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, că Yazid ibn Zurai' le-a relatat lor, ne-a relatat Humaid - adică al-Tawil - de la Yusuf ibn Mahik al-Makki, care a spus:

„Obișnuiam să consemnez cheltuielile pentru niște orfani aflați sub tutela unui anumit om. Aceștia l-au înșelat cu o mie de dirhami, iar el le-a plătit suma respectivă. Ulterior, am reușit să recuperez pentru ei din averea lor dublul acelei sume. L-am întrebat: «Să iau eu cei o mie de dirhami pe care ți i-au luat prin înșelăciune?» El a răspuns: «Nu! Tatăl meu mi-a relatat că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Înapoiază amanetul celui care ți l-a încredințat și nu-l trăda pe cel care te-a trădat.«”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile încredințate trebuie restituite cu onestitate, chiar și după o trădare a încrederii.

Explicarea termenilor dificili
amanah

Un bun încredințat sau o responsabilitate care trebuie administrată cu onestitate.

orfani

Copii care și-au pierdut tatăl înainte de a ajunge la maturitate.

trădarea încrederii

Încălcarea încrederii sau tratarea necinstită a ceea ce ți-a fost încredințat.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană trebuie să restituie cinstit bunurile încredințate, chiar dacă proprietarul a nedreptățit-o anterior. Dreptatea pe cont propriu și înșelăciunea reciprocă nu justifică trădarea încrederii; o dispută privind banii trebuie soluționată pe căi legale. Relatarea subliniază, de asemenea, grija deosebită necesară în administrarea averii orfanilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară când administrezi banii altora și restituie integral bunurile încredințate.
  2. Nu răspunde la înșelăciune printr-o altă înșelăciune; adresează o pretenție financiară unei autorități competente.
  3. Cine administrează averea orfanilor trebuie să le protejeze interesele cu grijă și într-un mod verificabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.