Sunan Abi Dawud, hadithul 3535
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala' și Ahmad ibn Ibrahim, care au spus: Ne-a relatat Talq ibn Ghannam, de la Șarik – Ibn al-Ala' a adăugat: și de la Qays – de la Abu Husayn, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Înapoiază amanetul celui care ți l-a încredințat și nu-l trăda pe cel care te-a trădat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un bun încredințat trebuie restituit cu cinste, chiar dacă cineva a înșelat.
Un bun, o responsabilitate sau o chestiune încredințată cuiva spre păstrare.
A încălca încrederea cuiva printr-un comportament necinstit sau prin nerespectarea drepturilor sale.
Învățații clasici deduc de aici că un bun încredințat trebuie restituit proprietarului și că trădarea reciprocă nu este permisă. Aceste cuvinte nu interzic revendicarea unei creanțe care ți se cuvine în mod legitim; aceasta trebuie însă făcută fără înșelăciune și în limitele legii. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că persoana care păstrează un bun încredințat trebuie să aibă grijă de el și să îl restituie când proprietarul îl cere.
- Restituie lucrurile împrumutate sau încredințate conform înțelegerii și poartă-le de grijă.
- Răspunde înșelăciunii pe o cale cinstită și legală; nu lua bunuri ca răzbunare.
- Stabilește clar înțelegerile privind banii, bunurile și responsabilitățile.
Această relatare sahih menționează încălcarea unei încredințări drept o trăsătură a ipocriziei și subliniază astfel importanța respectării angajamentelor și a bunurilor încredințate.
Sunan Abi Dawud · #3533 (Sahih)Această relatare abordează un litigiu privind întreținerea și arată că pretențiile asupra bunurilor altuia trebuie evaluate cu dreptate și în limitele recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.