Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3550

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, de la Yahya, de la Abu Salama, de la Jabir, că Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: „Al-Umra este a celui căruia i-a fost dăruită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de folosință pe viață asupra unui bun dăruit îi revine beneficiarului.

Explicarea termenilor dificili
ʿUmra

Un dar prin care cineva oferă altei persoane o locuință sau un alt bun pe durata vieții acesteia.

Dăruit

Transferat ca dar, nu ca împrumut sau închiriere temporară.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un dar de tip ʿumra transferă proprietatea către beneficiar. Școlile clasice de drept discută efectele juridice și condițiile exacte; relatarea subliniază că darul nu reprezintă doar un drept temporar de folosință pe durata vieții donatorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La oferirea unui dar, precizați clar dacă este vorba despre transferul proprietății sau doar despre folosință temporară.
  2. Cel care dăruiește un bun trebuie să respecte transferul convenit și să nu adauge condiții ascunse.
  3. Dacă înțelegerile privind un bun sunt neclare, cereți sfatul unui specialist în dreptul islamic al moștenirilor și al tranzacțiilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.