Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3551

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harranii-a relatat lui Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muammal ibn al-Fadl al-Harrani, ne-a relatat Muhammad ibn Shuayb, m-a informat al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus:

„Celui care i se acordă o proprietate pe viață (Umra), aceasta îi aparține lui și urmașilor săi; o moștenesc dintre urmașii săi cei care îl moștenesc.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea beneficiarului și a moștenitorilor săi.

Explicarea termenilor dificili
Umra

O donație prin care cineva îi transmite altei persoane un bun pe durata vieții acesteia.

Descendenții

Copiii și urmașii beneficiarului din generațiile următoare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o donație de tip umra devine proprietatea beneficiarului și, după moartea acestuia, intră în masa succesorală. Moștenitorii dobândesc bunul potrivit regulilor obișnuite de moștenire; donatorul nu îl poate lua înapoi doar pentru că beneficiarul a murit. Școlile juridice discută condiții și formulări suplimentare, însă această relatare subliniază că donația îi cuprinde și pe moștenitori.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La efectuarea unei donații, precizează clar dacă bunul este transferat în întregime, pentru a evita neînțelegerile ulterioare între moștenitori.
  2. Tratează o umra primită ca proprietate și, după deces, împarte-o potrivit regulilor islamice de moștenire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.