Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3554

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Salarii
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Abi Yaqub, ne-a relatat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles. Abu Dawud a spus: Și tot așa au transmis acest hadith Uqail de la Ibn Șihab, Yazid ibn Abi Habib de la Ibn Șihab, iar formularea lui Al-Auza'i de la Ibn Șihab a variat; de asemenea, Fulaih ibn Sulaiman l-a transmis la fel ca Malik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dawud compară aici diferite lanțuri de transmitere și formulări.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care leagă un hadith de Profetul ﷺ sau de o sursă anterioară.

cu isnadul și sensul său

Relatarea urmează același lanț și redă aceeași idee.

Ce au dedus învățații

Abu Dawud arată cum diferiți elevi ai lui Ibn Shihab au transmis această relatare și semnalează diferențe în formularea lui Al-Awza'i. Astfel de observații arată că cercetătorii hadithurilor comparau cu atenție lanțurile de transmitere și variantele textului. Deoarece această relatare a fost evaluată ca slabă, iar textul disponibil compară în principal diferite versiuni, ea nu poate stabili de una singură o regulă juridică; pentru aceasta sunt necesare dovezi din relatări de încredere și din sursele juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi sau transmiți un hadith, verifică atât sursa, cât și evaluarea lanțului de transmitere.
  2. Nu stabili o obligație sau o interdicție de sine stătătoare pe baza unei relatări slabe; caută dovezi de încredere.
  3. Redă cu onestitate diferențele de formulare și nu prezenta fără justificare o singură variantă drept singura versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.