Sunan Abi Dawud, hadithul 3553
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Bishr ibn Umar, ne-a relatat Malik – adică ibn Anas – de la Ibn Shihab, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oricărui bărbat i se acordă o proprietate prin 'umra pentru el și pentru urmașii săi, aceasta aparține celui căruia i-a fost dăruită și nu se mai întoarce la cel care a oferit-o, deoarece acesta a făcut un dar asupra căruia s-au aplicat legile moștenirii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar pe viață oferit cuiva și urmașilor săi devine proprietate transmisibilă prin moștenire.
Un dar prin care cineva transmite un bun altei persoane în timpul vieții sale, uneori cu referire la durata vieții acesteia.
Copiii și descendenții ulteriori ai persoanei care primește bunul.
Savanții deduc de aici că un dar făcut unei persoane și urmașilor săi nu revine la donator, ci devine proprietatea beneficiarului și a moștenitorilor săi. Prin urmare, un dar formulat clar nu este anulat doar prin decesul beneficiarului; condițiile și consecințele exacte depind și de formularea folosită, precum și de regulile școlii juridice respective.
- La oferirea unui dar, precizați în scris cine primește bunul și dacă sunt incluși urmașii săi.
- Deosebiți clar transferul efectiv al proprietății de permisiunea de a folosi temporar un bun.
- Discutați din timp, în cazul unei moșteniri, relația dintre bunurile dăruite și moștenitori.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.