Sunan Abi Dawud, hadithul 3555
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:
„Singura formă de 'Umra pe care Trimisul lui Allah ﷺ a aprobat-o este aceea în care se spune: «Este pentru tine și pentru urmașii tăi». Însă, dacă se spune: «Este a ta cât timp trăiești», atunci aceasta revine proprietarului ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O donație viageră revine beneficiarului și urmașilor săi.
O donație a cărei valabilitate este legată de viața cuiva.
Copiii și descendenții ulteriori ai beneficiarului.
Învățații clasici deduc de aici că formularea exactă a unei donații este hotărâtoare. Când se spune „pentru tine și urmașii tăi”, proprietatea îi revine definitiv beneficiarului și moștenitorilor săi; potrivit relatării, dacă donația este limitată la viața beneficiarului, proprietatea revine donatorului. Școlile juridice discută efectele juridice ale ʿumrā în legătură cu celelalte relatări și cu condițiile donației.
- Precizează clar, la o donație, dacă aceasta este permanentă și cui îi revine.
- Înainte de a transfera un bun, verifică efectele formulării alese.
- Discută donația cu membrii familiei implicați, pentru ca înțelegerile să nu provoace neînțelegeri mai târziu.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, donația viageră și ajută la clarificarea semnificației condițiilor unei astfel de donații.
Sunan Abi Dawud · #3556 (Sahih)Jābir transmite aici o afirmație a Profetului ﷺ despre formularea și efectele juridice ale unor asemenea donații.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.