Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3556

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Juraij, de la Ata, de la Jabir, că Profetul ﷺ a spus:

„Nu practicați Ruqba și nici Umra! Căci celui căruia i s-a dat ceva prin Ruqba sau prin Umra, acel bun le revine moștenitorilor săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul ruqbei și al ʿumrei, bunul dăruit revine moștenitorilor.

Explicarea termenilor dificili
Ruqba

Un dar prin care părțile convin ca bunul să treacă la cealaltă persoană atunci când una dintre ele moare.

ʿUmra

Un dar legat de durata vieții unei persoane, de exemplu: „Casa aceasta este a ta cât timp trăiești.”

Moștenitori

Persoanele care au dreptul la succesiune potrivit regulilor islamice privind moștenirea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare alături de texte care recunosc ʿumra drept un dar valid. Ei explică faptul că un dar încheiat în mod valabil devine proprietatea beneficiarului și nu revine automat celui care l-a oferit atunci când beneficiarul moare; în acel moment, bunul intră în masa succesorală a acestuia. Formularea interzice mai ales interpretarea darului ca drept temporar sau ca aranjament prin care persoana care trăiește mai mult devine automat proprietar. Efectele exacte depind de formularea și condițiile darului; în cazul unui litigiu concret, este necesară consultarea unui specialist.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un dar, precizează în scris dacă proprietatea este transferată imediat și în întregime.
  2. Folosește formulări clare și cere sfatul unui specialist dacă sunt incluse condiții privind moartea sau moștenitorii.
  3. Ține cont că, după moartea beneficiarului, bunul dăruit poate intra în masa sa succesorală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.