Sunan Abi Dawud, hadithul 3557
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا . وَلَهُ إِخْوَةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا " . قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا . قَالَ " ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muawiya ibn Hișam, ne-a relatat Sufyan, de la Habib – adică Ibn Abi Thabit – de la Humaid al-Araj, de la Tariq al-Makki, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat cazul unei femei dintre Ansari căreia fiul ei îi dăruise o livadă de curmali. Ea a murit, iar fiul ei a spus:
„I-am dat-o doar pe durata vieții ei”, și el mai avea și frați. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Este a ei în timpul vieții și după moartea ei”. Fiul a zis: „Dar eu i-am oferit-o ca sadaqa (caritate)”. El ﷺ a răspuns: „Acest lucru este și mai departe de dreptul tău”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Potrivit hotărârii, livada dăruită a rămas la mamă.
Un dar oferit pentru a căuta mulțumirea lui Allah; aici, fiul spune că îi dăruise livada mamei sale.
Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Savanții discută această relatare în contextul darurilor și al întrebării dacă un dar intră în masa succesorală a primitorului după moartea acestuia. Deoarece lanțul este slab, relatarea nu constituie un temei independent pentru o hotărâre privind moștenirea. Cele patru școli juridice sunnite analizează validitatea darurilor în funcție de condiții precum transferul și intrarea în posesie, alături de regulile moștenirii; rezultatul exact depinde de fapte și de legea aplicabilă.
- Când faci un dar, precizează clar dacă primitorul devine proprietar și când are loc transferul posesiei.
- Discutați deschis în familie despre darurile importante pentru a preveni conflictele ulterioare între moștenitori.
- Dacă apare un litigiu privind un dar sau o moștenire, cere sfatul unui specialist și nu-ți baza hotărârea numai pe o relatare slabă.
Această relatare Sahih tratează caritatea și împărțirea ei. Oferă o sursă conexă de încredere despre sadaqa, dar nu confirmă direct hotărârea specifică referitoare la livadă.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)Această relatare Sahih menționează îndrumarea privind lăsarea bunurilor. Ea subliniază că darurile și moștenirile trebuie evaluate în conformitate cu regulile dreptului succesoral.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.