Salarii · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3566

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Salarii
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn al-Mustamir al-Usfuri, ne-a relatat Habban ibn Hilal, ne-a relatat Hammam, de la Qatadah, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„Când vin la tine mesagerii mei, dă-le treizeci de zale și treizeci de cămile.” Eu am întrebat: „O, Mesager al lui Allah, este vorba despre un împrumut cu garanție sau un împrumut de returnat?” El a răspuns: „Ci mai degrabă unul de returnat.” Abu Dawud a spus: Habban este unchiul matern al lui Hilal ar-Ra'y.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunurile împrumutate trebuie returnate conform condițiilor convenite.

Explicarea termenilor dificili
za

O piesă de protecție alcătuită din inele metalice, purtată peste corp.

împrumut cu garanție

Un împrumut în care creditorul stabilește că împrumutatul va despăgubi valoarea bunului împrumutat dacă acesta se pierde sau se deteriorează.

împrumut cu restituirea bunului

Un împrumut de folosință în care bunul împrumutat este returnat proprietarului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un împrumut de folosință presupune un acord privind restituirea: Profetul ﷺ a indicat în mod explicit returnarea bunurilor împrumutate, nu garantarea valorii lor. Relatarea subliniază că părțile trebuie să stabilească limpede condițiile. Juriștii discută separat situațiile în care împrumutatul răspunde pentru pierdere sau deteriorare; această relatare, luată singură, nu stabilește o regulă generală potrivit căreia împrumutatul este exonerat în orice împrejurare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când împrumuți obiecte de valoare, stabiliți clar dacă trebuie restituit obiectul însuși și ce răspundere există în caz de deteriorare.
  2. Returnează cu grijă bunurile împrumutate și respectă termenul și condițiile convenite.
  3. Cere lămuriri înainte de a da sau de a primi bunuri dacă înțelegerile financiare nu sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.