Sunan Abi Dawud, hadithul 3567
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Khalid, de la Humaid, de la Anas: Că Trimisul lui Allah ﷺ se afla la una dintre soțiile sale, când una dintre Mamele Credincioșilor a trimis prin slujitorul ei un vas cu mâncare. Aceasta [soția la care se afla Profetul] a lovit vasul cu mâna și l-a spart. Ibn al-Muthanna a adăugat: Profetul ﷺ a luat cele două cioburi, le-a îmbinat unul cu altul și a început să adune mâncarea în ele, spunând:
„Mama voastră a fost cuprinsă de gelozie”. Ibn al-Muthanna a adăugat: „Mâncați”. Și au mâncat până când a fost adus vasul celei în casa căreia se aflau. Apoi relatarea revine la textul lui Musaddad, care a spus: „Mâncați”. El l-a reținut pe mesager împreună cu vasul până când aceștia au terminat de mâncat, apoi i-a dat mesagerului vasul intact și l-a păstrat pe cel spart în casa sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns cu răbdare la gelozie și a reparat paguba.
Denumire onorifică pentru soțiile Profetului ﷺ.
Persoană care transmite, la cererea cuiva, un mesaj sau un obiect.
Un bol larg în care era servită mâncarea.
Învățații deduc de aici că persoana care provoacă o pagubă fără intenție trebuie să o despăgubească. Profetul ﷺ a dat înapoi vasul intact și l-a păstrat pe cel spart, compensând astfel paguba în mod practic. Reacția sa calmă arată, de asemenea, că sentimentele de gelozie trebuie abordate cu înțelegere și fără umilire. Juriștii discută răspunderea ținând seama de intenție, neglijență și circumstanțe; această relatare este o dovadă în favoarea despăgubirii pentru pagubele materiale provocate.
- În situațiile tensionate de acasă, reacționează mai întâi cu calm și evită să umilești pe cineva în public.
- Repară sau despăgubește paguba pe care o provoci, chiar dacă nu a fost intenționată.
- Vorbește cu blândețe despre emoții și ține seama, în același timp, de drepturile celorlalți.
Această relatare sahih tratează un subiect apropiat și ajută la plasarea discuției despre răspundere și despăgubire în contextul acestui capitol.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, răspunderea pentru pagube și oferă un principiu juridic înrudit.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Această relatare sahih evidențiază grija necesară în tratarea cunoașterii și a afirmațiilor, completând importanța generală a dreptății și responsabilității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.