Sunan Abi Dawud, hadithul 3565
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najda al‑Hawtii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ " ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا " . ثُمَّ قَالَ " الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ " .
Ne-a relatat Abdul-Wahhab ibn Najdah al-Hawti, ne-a relatat Ibn Ayyash, de la Shurahbil ibn Muslim, care a spus: L-am auzit pe Abu Umamah spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Allah, Cel Atotputernic și Măreț, i-a dat fiecărui deținător de drept ceea ce i se cuvine; așadar, nu este permisă nicio testamentare în favoarea unui moștenitor, iar femeia nu trebuie să cheltuiască nimic din casa ei decât cu permisiunea soțului său.” S-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, nici măcar mâncarea?” El a răspuns: „Acela este cel mai valoros dintre bunurile noastre.” Apoi a spus: „Lucrul împrumutat trebuie returnat, cămila dată spre mulgere trebuie restituită, datoria trebuie achitată, iar garantul este răspunzător.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Respectă drepturile succesorale, rambursează împrumuturile și îndeplinește garanțiile asumate.
Un moștenitor primește partea succesorală stabilită; atribuirea prin testament a unui bun suplimentar în favoarea sa nu este valabilă fără acordul celorlalți moștenitori.
Un bun pe care cineva îl primește temporar spre folosință și pe care trebuie apoi să îl restituie.
O persoană care garantează plata sau obligația altei persoane și poate fi trasă la răspundere pentru aceasta.
Învățații deduc din afirmația despre testament că părțile succesorale stabilite sunt protejate; potrivit juriștilor clasici, atribuirea prin testament a unui bun din moștenire unui moștenitor necesită acordul celorlalți moștenitori după decesul testatorului. Juriștii interpretează pasajul despre cheltuielile din gospodărie în contextul drepturilor conjugale și al obiceiului: acesta nu este o permisiune pentru administrarea abuzivă a bunurilor, dar nici o negare a cheltuielilor obișnuite și rezonabile. De asemenea, toate cele patru școli juridice recunosc că bunul împrumutat spre folosință trebuie restituit, datoriile trebuie achitate, iar garantul trebuie să își respecte garanția asumată.
- Consemnează clar datoriile, împrumuturile și garanțiile și asigură-te că înțelegerile sunt respectate.
- Discutați cheltuielile importante din bunurile gospodăriei comune și respectați cu grijă drepturile financiare ale celuilalt.
- În cazul unei moșteniri, nu face înțelegeri care încalcă drepturile stabilite ale moștenitorilor.
Această relatare sahih abordează, de asemenea, regula potrivit căreia o dispoziție testamentară nu poate încălca drepturile moștenitorilor.
Sahih al-Bukhari · #2211 (Sahih)Această relatare sahih privește acoperirea cheltuielilor necesare din bunurile soțului și evidențiază respectarea drepturilor financiare în familie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.