Sunan Abi Dawud, hadithul 3568
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Sufyan, mi-a relatat Fulayt al-Amiri, de la Jasra bint Dijaja, care a spus: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:
„Nu am văzut pe nimeni gătind mâncare așa cum gătea Safiyya. Ea a pregătit o mâncare pentru Trimisul lui Allah ﷺ și a trimis-o. Atunci m-a cuprins gelozia și am spart vasul. Am întrebat: «O, Trimis al lui Allah, care este ispășirea pentru ceea ce am făcut?» El a răspuns: «Un vas asemenea vasului și mâncare asemenea mâncării.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine sparge vasul altcuiva trebuie să despăgubească pentru un vas echivalent și conținutul acestuia.
Aici este vorba despre despăgubirea pentru vasul spart și mâncarea pierdută, nu despre o ispășire religioasă prescrisă.
Un sentiment de invidie sau de resentiment care, în poveste, a dus la spargerea vasului.
Savanții discută, pornind de la această relatare, regula potrivit căreia cel care deteriorează bunul altcuiva trebuie să repare prejudiciul. Formularea menționează un vas echivalent și aceeași cantitate de mâncare; la stabilirea despăgubirii, juriștii iau în considerare, între altele, valoarea și natura bunului, precum și împrejurările. Deoarece lanțul de transmitere este slab, această relatare nu constituie singură o dovadă pentru o regulă obligatorie. Regula generală privind răspunderea se întemeiază pe dovezi mai puternice și pe metodele juridice recunoscute.
- Nu distruge lucrurile altcuiva din mânie sau gelozie; îndepărtează-te mai întâi și calmează-te.
- Dacă ai provocat o pagubă, recunoaște acest lucru și oferă o despăgubire potrivită.
- Dacă există un dezacord privind despăgubirea, stabiliți clar condițiile și cereți, dacă este necesar, sfatul unui specialist în drept.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.