Sunan Abi Dawud, hadithul 3574
Relatat de Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Amr ibn al-As
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " . فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, ne-a relatat Abdul-Aziz – adică ibn Muhammad –, m-a informat Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, de la Muhammad ibn Ibrahim, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Qais, mawla lui Amr ibn Al-As, de la Amr ibn Al-As, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă un judecător dă o hotărâre după ce s-a străduit din răsputeri și nimereste adevărul, el va avea două recompense; iar dacă judecă după ce s-a străduit din răsputeri, dar greșește, el va avea o singură recompensă.” I-am relatat aceasta lui Abu Bakr ibn Hazm, iar el a spus: „Așa mi-a relatat și Abu Salama, de la Abu Huraira.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un judecător competent este răsplătit pentru efortul său sincer, chiar și atunci când greșește.
O persoană competentă să soluționeze litigii potrivit îndrumărilor islamice.
Un efort serios și avizat de a ajunge la o hotărâre pe baza surselor islamice.
Învățații deduc de aici că un judecător competent care cercetează cu grijă și ajunge la hotărârea corectă primește două răsplăți: una pentru efortul său și una pentru hotărârea corectă. Dacă, în urma unui efort sincer și avizat, ajunge la o hotărâre greșită, primește o răsplată pentru efortul său, dar greșeala nu devine astfel corectă. Aceasta nu este o permisiune de a judeca fără competență sau în grabă; cine nu este competent nu trebuie să se erijeze în judecător fără cunoaștere.
- Acordă-ți timp să verifici cu atenție faptele înainte de a lua o decizie importantă.
- Cere sfatul unui expert când o chestiune depășește cunoștințele tale.
- Recunoaște greșeala și îndreaptă-i consecințele de îndată ce descoperi că hotărârea ta a fost greșită.
Această relatare sahih se află în același capitol și oferă context suplimentar despre îndatoririle și responsabilitatea unui judecător.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, judecata și ajută la înțelegerea importanței unei hotărâri chibzuite și drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.