Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3575

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ نَجْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - وَهُوَ أَبُو كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ قَضَاءَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَنَالَهُ ثُمَّ غَلَبَ عَدْلُهُ جَوْرَهُ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ غَلَبَ جَوْرُهُ عَدْلَهُ فَلَهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas al-Anbari, ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Mulazim ibn Amr, mi-a relatat Musa ibn Najda, de la bunicul său, Yazid ibn Abd ar-Rahman – care este Abu Kathir – care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine caută funcția de judecător al musulmanilor până când o obține, iar dreptatea sa prevalează asupra nedreptății sale, acela va avea Paradisul; iar cel a cărui nedreptate prevalează asupra dreptății sale, acela va avea Iadul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător este evaluat în funcție de măsura în care dreptatea sa prevalează asupra nedreptății.

Explicarea termenilor dificili
funcția de judecător

Autoritatea de a soluționa dispute și de a pronunța hotărâri.

dreptate

A judeca în mod cinstit și a-i da fiecăruia dreptul care i se cuvine.

nedreptate

A acționa părtinitor sau necinstit și a lipsi pe cineva de dreptul său.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că un judecător poartă o mare responsabilitate: funcția sa cere cunoaștere, imparțialitate și tratarea corectă a părților. Lanțul slab al acestei relatări înseamnă că ea nu poate constitui singură o dovadă pentru o regulă sau o hotărâre; norma generală a dreptății se întemeiază pe surse mai puternice. Cele patru școli juridice sunnite tratează autoritatea judecătorească în cadrul unor reguli care impun competență și conduită dreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oricine ocupă o funcție cu autoritate trebuie să se asigure, înainte de orice decizie, că toate părțile au fost ascultate în mod echitabil.
  2. Într-o dispută, cere dovezi și nu favoriza pe nimeni din cauza originii, statutului sau preferințelor personale.
  3. Cine observă că puterea îl face să fie părtinitor trebuie să caute să îndrepte situația și să accepte să i se ceară socoteală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.