Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3584

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ لَهُمَا لَمْ تَكُنْ لَهُمَا بَيِّنَةٌ إِلاَّ دَعْوَاهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَبَكَى الرَّجُلاَنِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا إِذْ فَعَلْتُمَا مَا فَعَلْتُمَا فَاقْتَسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَهِمَا ثُمَّ تَحَالاَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tawba, ne-a relatat Ibn Al-Mubarak, de la Usama ibn Zaid, de la Abdullah ibn Rafi', mawla lui Umm Salama, de la Umm Salama, care a spus: Doi bărbați au venit la Trimisul lui Allah ﷺ certându-se pentru o moștenire, fără să aibă altă dovadă în afară de pretențiile lor. Profetul ﷺ le-a vorbit atunci într-un mod asemănător [cu ceea ce este menționat în alte relatări], iar cei doi bărbați au început să plângă și fiecare dintre ei a zis:

«Dreptul meu îți aparține ție!» Atunci Profetul ﷺ le-a spus: «De vreme ce ați făcut ceea ce ați făcut, împărțiți moștenirea căutând dreptatea, apoi trageți la sorți și apoi iertați-vă reciproc [renunțând la orice pretenție ulterioară].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Într-un litigiu succesoral nesoluționat, împărțirea cere dreptate și împăcare reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
dovadă

Un mijloc recunoscut de susținere a unei pretenții, precum mărturia sau un document.

tragere la sorți

O tragere imparțială pentru a alege între opțiuni echivalente; prin ea însăși, nu stabilește cine este proprietarul de drept.

renunțarea la pretenții

Acceptarea încheierii cauzei și a faptului că nu i se va mai cere celeilalte părți partea contestată.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici întemeiază administrarea judiciară a probelor pe relatări puternice: reclamantul aduce dovezi, iar cel care neagă depune jurământ. Această relatare slabă nu poate institui, prin ea însăși, o regulă obligatorie privind împărțirea sau tragerea la sorți. Formularea despre împărțirea reciprocă și împăcare poate fi interpretată cel mult ca o încurajare la o înțelegere voluntară, dacă ambele părți consimt liber și în cunoștință de cauză; o astfel de înțelegere nu poate încălca un drept succesoral stabilit al unei persoane absente sau al altui îndreptățit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un litigiu succesoral, verifică mai întâi cine are dreptul la fiecare cotă și adună documente de încredere și declarații ale martorilor.
  2. Încheie o înțelegere numai dacă toți cei îndreptățiți înțeleg împărțirea și consimt la ea în mod voluntar.
  3. Dacă există dezacord, cere unui învățat competent sau unui judecător să analizeze cazul potrivit regulilor probatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.