Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3585

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razii-a relatat lui Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Usamaأُسَامَةُ
  4. 4Abdullah ibn Rafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوَارِيثَ وَأَشْيَاءَ قَدْ دَرَسَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي إِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِرَأْيِي فِيمَا لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ne-a informat Isa, ne-a relatat Usama, de la Abdullah ibn Rafi’, care a spus: Am auzit-o pe Umm Salama relatând de la Profetul ﷺ acest hadith. El a spus:

«Doi oameni se disputau asupra unor moșteniri și lucruri vechi, iar el ﷺ a zis: ‚Eu judec între voi doar pe baza opiniei mele în ceea ce nu mi s-a revelat.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O hotărâre judecătorească se bazează pe dovezi, nu doar pe puterea de convingere.

Explicarea termenilor dificili
Moșteniri

Bunuri care, după moartea unei persoane, revin moștenitorilor potrivit regulilor.

Revelație

Îndrumare divină pe care Allah i-a făcut-o cunoscută Profetului Său.

Hotărâre

Decizia unui judecător de a soluționa un litigiu.

Ce au dedus învățații

În cazul litigiilor, savanții subliniază deosebirea dintre o hotărâre judecătorească și dreptul real în fața lui Allah: hotărârea se bazează pe dovezile disponibile și nu face ca bunurile dobândite pe nedrept să devină licite. Relatările mai puternice clarifică acest principiu. Pasajul despre judecarea pe baza propriei judecăți nu poate fi citit separat de revelație și de regulile privind administrarea probelor; această relatare slabă nu constituie, prin ea însăși, temeiul unei obligații juridice independente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, prezintă cu sinceritate faptele și dovezile și nu ascunde nicio informație.
  2. Nu considera o hotărâre favorabilă drept permisiune de a păstra un bun despre care știi că îi aparține altcuiva.
  3. În litigiile privind moștenirea, solicită îndrumarea unor specialiști și tratează echitabil toate persoanele îndreptățite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.