Sunan Abi Dawud, hadithul 3586
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الرَّأْىَ إِنَّمَا كَانَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُصِيبًا لأَنَّ اللَّهَ كَانَ يُرِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ مِنَّا الظَّنُّ وَالتَّكَلُّفُ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, care a spus: Ne-a informat Ibn Wahb, de la Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, că Umar ibn al-Hattab – Allah să fie mulțumit de el – a spus în timp ce se afla pe amvon:
„O, oameni! Părerea emisă de Trimisul lui Allah ﷺ era întotdeauna corectă, deoarece Allah îi descoperea adevărul; însă ceea ce vine de la noi nu este decât presupunere și efort personal.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Afirmația lui Omar subliniază că judecățile omenești sunt supuse greșelii.
O evaluare sau o decizie privind o chestiune.
O apreciere omenească ce nu are aceeași certitudine ca revelația.
O judecată pe care cineva o formulează studiind cu atenție textele și circumstanțele.
Savanții subliniază că Profetul ﷺ a primit îndrumare de la Allah în transmiterea mesajului religios, în timp ce savanții trebuie să-și fundamenteze cu grijă judecățile și să rămână deschiși la corectare. Ijtihadul nu este arbitrar: cel competent cercetează dovezile și recunoaște limitele cunoașterii sale. Întrucât această relatare este slabă, ea nu poate stabili singură aceste principii; regulile trebuie întemeiate pe dovezi autentice.
- Fundamentează-ți judecata pe surse de încredere și deosebește certitudinea de aprecierea personală.
- Rămâi deschis la corectare atunci când apar dovezi mai puternice sau cunoștințe mai bune.
- În chestiunile religioase complicate, cere sfatul unui specialist în loc să emiți singur o judecată obligatorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.