Cartea Hotărârilor Judecătorești · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4475

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hotărârilor Judecătorești
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimii-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي لَهُ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَطَعْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, ne-a informat Abu Muawiya, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Zaynab bint Abi Salama, de la Umm Salama, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Voi veniți la mine cu disputele voastre, iar unii dintre voi sunt poate mai elocvenți în pledoaria lor decât alții, așa că eu judec între voi pe baza a ceea ce aud. Dar dacă prin judecata mea tai pentru cineva ceva din dreptul fratelui său, acela să nu ia acel lucru, căci prin aceasta îi tai doar o bucată din Focul Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O hotărâre judecătorească nu face permis un bun obținut pe nedrept.

Explicarea termenilor dificili
mai convingător în argumentare

Mai capabil să-și prezinte cazul în mod convingător, chiar dacă faptele sunt altele.

o bucată din Focul Iadului

Un avertisment grav: însușirea nedreaptă a bunurilor atrage un păcat și o pedeapsă grele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că judecătorul hotărăște pe baza dovezilor și declarațiilor de care dispune; hotărârea sa nu face permis un lucru interzis pentru cel care știe că dreptul aparține altcuiva. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție dintre o hotărâre juridică și realitatea morală: cine obține dreptul altuia prin înșelăciune sau printr-o argumentare incompletă rămâne obligat să îl restituie. Relatarea îi învață pe judecători să hotărască atent și imparțial și să le permită părților să vorbească în mod echitabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lua un bun despre care știi că aparține altcuiva, nici chiar după o hotărâre favorabilă.
  2. Într-o dispută, prezintă cu sinceritate judecătorului sau mediatorului toate faptele relevante.
  3. Judecă o cauză imparțial și oferă ambelor părți o șansă echitabilă de a-și explica dovezile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.