Sahih al-Bukhari, hadithul 345
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Ne-a relatat Bișr ibn Halid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad – adică Ghundar – de la Șu’ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa’il, care a spus: Abu Musa i-a zis lui Abdullah ibn Mas’ud:
„Dacă cineva nu găsește apă, să nu se roage?” Abdullah a răspuns: „Dacă le-aș fi îngăduit aceasta, atunci când vreunul dintre ei ar fi simțit frigul, ar fi făcut așa – adică ar fi făcut tayammum și s-ar fi rugat.” Abu Musa a întrebat: „Dar ce spui despre vorba lui Ammar către Umar?” Abdullah a răspuns: „Nu am văzut ca Umar să fie mulțumit de spusele lui Ammar.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Masud se temea că ușurința acordării permisiunii pentru tayammum va duce la abuzuri.
Purificare rituală cu pământ curat atunci când apa lipsește sau nu poate fi folosită.
Deducerea atentă a unei hotărâri din sursele islamice.
Învățații discută aici diferența de opinie dintre Ibn Masud și Abu Musa cu privire la tayammum. Ibn Masud se temea că oamenii vor recurge la această dispensă de îndată ce apa va fi rece; relatarea menționează opinia lui, dar nu face din frig, în sine, un motiv general pentru a nu împlini rugăciunea. Școlile juridice consideră tayammum-ul un înlocuitor al abluțiunii atunci când apa lipsește sau folosirea ei nu este permisă; detaliile privind boala, vătămarea și frigul diferă în funcție de situație și de școală. Referirea la Ammar arată că însoțitorii evaluau diferit dovezile și că o hotărâre juridică trebuie întemeiată cu grijă pe relatări.
- Nu renunța la rugăciune doar pentru că apa este rece; evaluează cu grijă dacă într-adevăr nu o poți folosi.
- Dacă ai nelămuriri despre tayammum, cere unui învățat de încredere sfatul potrivit circumstanțelor tale concrete.
- Discută cu respect diferențele dintre hotărârile religioase și cercetează dovezile pe care se întemeiază.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.