Sunan Abi Dawud, hadithul 3594
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ " . زَادَ أَحْمَدُ " إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً " . وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ " .
Ne-a relatat Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Sulayman ibn Bilal; și de asemenea: Ne-a relatat Ahmad ibn Abd al-Wahid al-Dimashqi, ne-a relatat Marwan – adică Ibn Muhammad –, ne-a relatat Sulayman ibn Bilal sau Abd al-Aziz ibn Muhammad – șeicul a avut o îndoială – de la Kathir ibn Zayd, de la al-Walid ibn Rabah, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Împăcarea între musulmani este permisă.” Ahmad a adăugat: „Cu excepția unei împăcări care face licit ceea ce este interzis sau interzis ceea ce este licit.” Iar Sulayman ibn Dawud a adăugat și a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Musulmanii sunt ținuți să respecte condițiile pe care le-au stabilit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împăcarea și condițiile convenite sunt valabile atât timp cât respectă limitele stabilite de Allah.
Un acord prin care părțile încheie o dispută sau își stabilesc drepturile reciproce.
Înțelegeri stabilite de părți într-un contract, pe care acestea trebuie să le respecte atât timp cât sunt permise.
Ceea ce legea islamică permite, respectiv interzice; un contract nu poate schimba aceste limite.
Învățații deduc de aici că împăcarea dintre musulmani este, în principiu, valabilă și că părțile trebuie să respecte condițiile lor legitime. Acordul devine nul în măsura în care permite ceva interzis sau interzice ceva permis. Acest principiu general stă la baza înțelegerilor privind disputele și contractele; aplicarea sa exactă depinde de situația concretă și de regulile școlii juridice relevante.
- Stabilește clar acordurile privind o dispută și asigură-te că toate persoanele implicate sunt de acord.
- Înainte de semnare, verifică dacă vreo condiție nu contravine unei porunci sau interdicții islamice.
- Respectă condițiile contractuale legitime și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist înainte de a accepta.
Această relatare sahih descrie cum Ka'b ibn Malik și un debitor au ajuns la o înțelegere, ilustrând latura practică a soluționării disputelor.
Sunan Abi Dawud · #3596 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, o împăcare privind o datorie și arată cum părțile pot rezolva o dispută.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.