Sunan Abi Dawud, hadithul 3596
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani și Ahmad ibn as-Sarh, spunând: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Malik ibn Anas, de la Abdullah ibn Abi Bakr, că tatăl său l-a informat că Abdullah ibn Amr ibn Uthman ibn Affan l-a informat că Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari l-a informat că Zaid ibn Khalid al-Juhani l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Oare să nu vă informez despre cel mai bun dintre martori? Este acela care își aduce mărturia sau informează cu mărturia sa înainte de a i se cere.” Abdullah ibn Abi Bakr s-a îndoit pe care dintre cele două a spus-o. Abu Dawud a spus: Malik a zis: „Este vorba despre cel care își dă mărturia fără să știe pentru cine este aceasta.” Al-Hamdani a spus: „Și o prezintă autorității.” Ibn as-Sarh a spus: „Sau o aduce la conducător.” Iar termenul „informare” apare în relatarea lui Al-Hamdani. Ibn as-Sarh a spus: „Ibn Abi Amra”, și nu „Abd ar-Rahman”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun martor depune din proprie inițiativă o mărturie adevărată.
O declarație adevărată despre ceva ce o persoană a văzut sau știe ea însăși.
Judecătorul sau funcționarul autorizat căruia i se poate prezenta oficial o mărturie.
Explicația lui Malik arată că este vorba despre o persoană care depune mărturie fără să știe în folosul cui ar putea fi aceasta. Relatarea laudă punerea la dispoziție, la timp și cu onestitate, a unor informații relevante. Ea nu oferă libertatea de a se impune nesolicitat ca martor în orice cauză: martorul trebuie să vorbească cu grijă, să nu denatureze adevărul și să urmeze indicațiile judecătorului competent. Savanții subliniază, de asemenea, că mărturia este o responsabilitate, iar ascunderea ei poate perpetua nedreptatea.
- Spune autorității competente ce ai văzut sau auzit cu adevărat, chiar dacă nimeni nu te-a contactat în prealabil.
- Vorbește numai despre faptele pe care le cunoști și precizează clar unde se termină cunoașterea ta.
- Depune mărturia prin procedura potrivită, pentru ca dreptatea să poată fi înfăptuită fără a-i prejudicia pe alții.
Această relatare sahih apare în același capitol despre martori și ajută la plasarea subiectului în contextul său juridic.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Această relatare sahih de la Malik oferă o cale de transmitere înrudită și întărește contextul referitor la mărturie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.