Sunan Abi Dawud, hadithul 3595
Relatat de Ka'b ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ka'b ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, m-a informat Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, că Ka'b ibn Malik l-a informat că, în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, i-a cerut lui Ibn Abi Hadrad să-i achite o datorie pe care acesta o avea față de el în moschee. Vocile lor s-au ridicat până când Trimisul lui Allah ﷺ, care se afla în casa sa, i-a auzit. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la ei, a dat la o parte perdeaua camerei sale și l-a strigat pe Ka'b ibn Malik, spunând:
„O, Ka'b!” Acesta a răspuns: „La porunca Ta, o, Trimis al lui Allah!” Apoi Profetul ﷺ i-a făcut un semn cu mâna să reducă jumătate din datoria sa. Ka'b a spus: „Am făcut-o, o, Trimis al lui Allah!” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Ridică-te și achită datoria.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a mijlocit și l-a îndemnat pe creditor să ierte jumătate din datorie.
A solicita restituirea banilor care îi sunt datorați.
A renunța la dreptul de a recupera o parte din datorie.
A interveni între părți pentru a găsi o soluție la disputa lor.
Învățații deduc de aici că mijlocirea în disputele financiare este permisă și că creditorul este încurajat să ierte o parte din datorie din milă. Debitorul rămâne obligat să plătească suma rămasă; Profetul ﷺ i-a cerut să achite acea parte. Îndemnul adresat lui Ka'b a fost o solicitare de iertare voluntară a datoriei, nu o renunțare impusă la dreptul său. Cele patru școli juridice sunnite recunosc principiul potrivit căruia un creditor poate ierta de bunăvoie o datorie în întregime sau în parte.
- În caz de dispută, cere calm rambursarea și evită escaladarea inutilă a neînțelegerii.
- Cel care își cere datoria poate ierta o parte din ea din milă, fără a fi constrâns să facă acest lucru.
- Debitorul trebuie să plătească la timp suma rămasă, conform înțelegerii.
Această relatare menționează aceeași mijlocire a Profetului ﷺ în privința creanței lui Ka'b și susține esența întâmplării.
Sunan Abi Dawud · #3596 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează, de asemenea, rambursarea datoriilor și se leagă de obligația de a achita suma rămasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.