Funcția de judecător · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3597

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Funcția de judecător
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Amara ibn Ghaziyya, de la Yahya ibn Rashid, care a spus:

„Stăteam așezați așteptându-l pe Abdullah ibn Umar, când acesta a ieșit la noi și s-a așezat. Apoi a zis: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Oricine intervine prin mijlocire pentru a împiedica aplicarea unei pedepse prescrise de Allah, s-a opus lui Allah; cine se ceartă pentru un neadevăr, știind că este neadevăr, rămâne sub mânia lui Allah până când renunță la aceasta; iar cine spune despre un credincios ceva ce nu este în el, Allah îl va face să locuiască în noroiul stricăciunii din Iad până când se retractează din ceea ce a spus.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva nedreptății prin mijlocire, minciuni și acuzații false.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O cerere făcută în numele cuiva, aici cu scopul de a împiedica pe nedrept o pedeapsă stabilită de Allah.

al-Khabal

Lichidul murdar care, potrivit relatării, se scurge din locuitorii Iadului.

să retracteze ceea ce a spus

Să retragă acuzația falsă și să recunoască adevărul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mijlocirea nu trebuie folosită pentru a zădărnici pedepsele drepte stabilite de Allah. Cel care apără în mod conștient o afirmație falsă săvârșește un păcat grav; și a acuza pe nedrept un credincios este strict interzis. Avertismentul subliniază că pocăința presupune încetarea minciunii și îndreptarea acuzației. Hadisul nu le dă indivizilor permisiunea de a aplica singuri pedepse: actul de justiție și pedepsele legale țin de autoritățile competente și trebuie tratate potrivit regulilor în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu apăra pe nimeni printr-o minciună, nici din loialitate, nici din preferință personală.
  2. Verifică faptele înainte de a acuza pe cineva și retrage public afirmația neadevărată.
  3. Nu-ți folosi influența sau mijlocirea pentru a submina procedurile legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.