Sahih al-Bukhari, hadithul 609
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Abdur-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari, apoi al-Mazini, de la tatăl său, că acesta l-a informat că Abu Sa'id al-Khudri i-a spus:
„Văd că îți plac oile și pustietatea. Așadar, atunci când ești cu oile tale sau în pustietate și chemi la rugăciune, ridică-ți vocea cu chemarea, căci nu există jinn, om sau orice altceva care să audă raza vocii celui care face Adhan-ul fără să fie martor pentru el în Ziua Învierii.” Abu Sa'id a spus: „Am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Chemarea la rugăciune rostită cu voce tare va fi mărturisită în Ziua Învierii de cei care au auzit-o.
Chemarea care îi înștiințează pe oameni că a sosit timpul rugăciunii.
Persoana care rostește chemarea la rugăciune.
O zonă îndepărtată, în afara unui loc locuit.
Învățații deduc de aici că este recomandabil să se rostească adhanul astfel încât să fie auzit, inclusiv atunci când cineva este singur la țară. Mărturia oamenilor, a djinnilor și a altor făpturi subliniază onoarea chemării și răsplata celui care o rostește. Aceasta este o încurajare de a vorbi clar și cu voce puternică, nu o poruncă de a striga sau de a le face rău altora.
- Rostește chemarea la rugăciune clar și astfel încât să fie auzită, când ești responsabil de aceasta.
- Rostește chemarea la rugăciune cu sinceritate, chiar dacă ești singur și pare că nimeni din apropiere nu te ascultă.
- Ridică vocea în mod potrivit și ține cont de oamenii care au nevoie de liniște.
Această relatare de la Abu Sa’id al-Khudri abordează, de asemenea, chemarea la rugăciune și îi clarifică importanța.
Sunan an-Nasa'i · #644 (Sahih)Această relatare Sahih conține aceeași îndemnare de a ridica vocea la chemarea la rugăciune și menționează mărturia din Ziua Învierii.
Sunan Ibn Majah · #723 (Sahih)Și această relatare descrie cum făpturile care aud chemarea la rugăciune vor depune mărturie pentru muezin în Ziua Învierii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.