Sunan Abi Dawud, hadithul 3598
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zayd al‑Umariعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4Al‑Muthanna ibn Yazidالْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ne-a relatat Ali ibn al-Husain ibn Ibrahim, ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Asim ibn Muhammad ibn Zaid al-Umari, mi-a relatat al-Muthanna ibn Yazid, de la Matar al-Warraq, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles. El a spus:
„Iar cel care sprijină o dispută prin nedreptate va atrage asupra sa mânia lui Allah, Cel Puternic și Măreț.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine susține nedreptatea într-un litigiu se expune mâniei lui Allah.
O dispută sau un proces în care părțile revendică un lucru.
A sprijini o parte prin cuvinte sau fapte, de exemplu susținându-i cauza.
A acționa necinstit sau a ajuta pe cineva să obțină ceva la care nu are dreptul.
Textul avertizează împotriva părtinirii care duce la nedreptate. Un judecător și oricine sprijină o parte într-un litigiu trebuie să cântărească atent faptele și să nu depună mărturie falsă sau să ofere ajutor necinstit. Întrucât această relatare specifică este slabă, ea nu constituie, de una singură, o dovadă pentru o regulă juridică obligatorie; obligația generală de a evita nedreptatea este confirmată de relatări autentice și de principii juridice recunoscute.
- Într-un conflict, ascultă ambele părți înainte de a judeca.
- Nu răspândi acuzații sau declarații pe care nu le poți susține cu dovezi.
- Sprijină un prieten oferindu-i un sfat cinstit, nu apărându-i nedreptatea.
Această relatare Sahih poruncește celor care i-au nedreptățit pe alții să le restituie drepturile. Ea oferă o bază autentică pentru obligația de a nu dezavantaja pe nimeni în mod nedrept într-un litigiu.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Această relatare Sahih arată că un judecător nu atribuie cuiva un bun doar pe baza unei revendicări; sunt necesare dovezi și o evaluare echitabilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.