Nedreptățile · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2449

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Nedreptățile
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasi-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam ibn Abi Iyas, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, ne-a relatat Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Oricine are o nedreptate față de cineva, fie că este vorba despre onoarea sa sau despre altceva, să ceară iertare de la acesta astăzi, înainte de a nu mai fi nici dinar, nici dirham. Dacă are fapte bune, i se vor lua din ele pe măsura nedreptății sale; iar dacă nu are fapte bune, se vor lua din păcatele celui nedreptățit și vor fi puse asupra lui.» Abu Abdullah a spus: Ismail ibn Abi Uwais a spus că s-a numit Al-Maqburi deoarece locuia în zona cimitirelor. Abu Abdullah a mai spus: Sa'id al-Maqburi este mawla (clientul) tribului Banu Layth, el fiind Sa'id ibn Abi Sa'id, iar numele tatălui său, Abi Sa'id, era Kaysan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îndreaptă nedreptatea înainte de Ziua Judecății, când averea nu va mai putea compensa.

Explicarea termenilor dificili
mazlima

O nedreptate sau o revendicare care îi revine cuiva din cauza prejudiciului suferit.

onoare

Buna reputație și demnitatea cuiva, care pot fi afectate, de pildă, prin insultă sau calomnie.

a se dezvinovăți

A-i cere iertare celui prejudiciat și a-i restabili dreptul încălcat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că drepturile oamenilor nu dispar doar prin căința înaintea lui Allah: celui prejudiciat trebuie să i se ceară iertare, iar dreptul său trebuie restabilit. Hadithul cuprinde atât prejudiciile materiale, cât și atingerea adusă onoarei cuiva. În Ziua Judecății, compensarea se va face prin fapte bune; dacă acestea nu sunt suficiente, făptuitorul nedreptății va prelua povara păcatelor celui prejudiciat. De aceea, cele patru școli juridice sunnite subliniază restituirea bunurilor dobândite pe nedrept și repararea prejudiciului, pe lângă căința sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Restituie bunurile împrumutate sau dobândite pe nedrept și repară fără întârziere prejudiciul.
  2. Cere iertare dacă ai atins onoarea cuiva și corectează afirmația neadevărată.
  3. Când te căiești, ia în serios atât dreptul celui prejudiciat, cât și răspunderea ta față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.